682. Ortografia

«A origem do lh e nh não está esclarecida. Como estas formações aparecem no provençal, lingua com documentos litterarios anteriores aos portugueses, suppõe-se ter havido aqui imitação. Se assim foi, póde a introducção ser devida a um grupo de letrados influentes ou a empregados da chancellaria real, conhecedores da lingua d'oc, que insensivelmente applicassem a ortographia daquelle idioma ao português. Mais provavel, porém, é que as combinações tivessem sido inventadas em Portugal, pois que o h marcava sempre o hiato que também era representado por um i, de que são exemplo as seguintes palavras: sabham, cambho, Pauha, limpho, legumha, ademha, mha, tehor, etc. Ora, além das letras indicadas, temos ainda o l e o n em que se dava o mesmo, mas que só junto desses signaes se tenha fixado o h deve-se ao facto das combinações representarem sons que não havia no latim e que era necessario fazer perceber ao leitor português.»

A respeito da antiga ortographia portuguesa, Pedro d'Azevedo, Revista Lusitana, Volume VI, 1900-1901.